1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,626 --> 00:00:31,960
Çfarë tingëllon e pabesueshme sot,
4
00:00:32,043 --> 00:00:35,251
ishte një shekull më parë
një realitet i hidhur, mizor.
5
00:00:37,293 --> 00:00:40,835
Kjo ishte epoka e të dëshpëruarve të fundit
tentativa e indianit
6
00:00:41,460 --> 00:00:45,626
për të mbajtur veten kundër njeriut të bardhë.
Duke u shtyrë gjithnjë e më shumë në perëndim,
7
00:00:45,793 --> 00:00:52,251
erdhën pionierët e guximshëm. Duke ndjekur ata,
ishin aventurierët, banditët, të dëshpëruarit.
8
00:00:52,335 --> 00:00:55,876
Apaçet Mescalero ishin miqësorë
drejt njeriut të bardhë.
9
00:00:56,501 --> 00:01:00,710
Por dënimi i tyre ishte i pashmangshëm.
Sepse ata kishin atë që dëshironin pushtuesit:
10
00:01:00,793 --> 00:01:03,376
tokë dhe flori.
11
00:01:03,501 --> 00:01:07,918
Ari i cili u mor nga vendi i fshehjes
dhe i jepet fisit sipas nevojës,
12
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
vetëm nga Intschu tschuna, Shefi.
Ose nga djali i tij, Winnetou.
13
00:01:29,710 --> 00:01:33,251
Winnetou... mik dhe mbrojtës i të gjithëve
të cilët kishin nevojë për ndihmë.
14
00:01:33,918 --> 00:01:37,918
Emri i tij jetonte në çdo tendë,
në çdo zjarr kampi.
15
00:01:38,668 --> 00:01:41,876
Scha pueblo Intschu tschuna.
- Scha, Winnetou.
16
00:01:49,543 --> 00:01:52,085
Ata, Wan!
17
00:01:52,543 --> 00:01:55,168
Ata, Wan, Winnetou!
18
00:04:21,168 --> 00:04:22,710
Eja një.
19
00:04:30,960 --> 00:04:33,626
Mirë, lëre të shkojë!
20
00:04:45,085 --> 00:04:48,210
Kjo është ajo! Kthehu në punë tani, hajde!
21
00:04:48,960 --> 00:04:51,043
Lëvizni përpara!
22
00:05:00,668 --> 00:05:01,710
Qetë!
23
00:05:39,085 --> 00:05:40,626
Shikojeni!
24
00:05:43,543 --> 00:05:46,668
Mos e godisni. Unë e dua atë të gjallë!
25
00:05:47,376 --> 00:05:50,085
Unë e kam atë!
26
00:05:51,460 --> 00:05:54,168
ju kuptoj.
- Merre atë.
27
00:05:59,126 --> 00:06:01,543
Në rregull. Në rregull tani.
28
00:06:01,626 --> 00:06:04,751
Lehtë tani, shef! Lehtë! Kjo është ajo.
29
00:06:17,668 --> 00:06:20,876
Ku e keni marrë arin?
Më mirë flisni!
30
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
Unë kam një metodë të sigurt të mirë.
31
00:06:44,001 --> 00:06:45,043
Mjaft!
32
00:06:57,501 --> 00:07:00,501
Tani, fol! Ku është ari?
33
00:07:13,293 --> 00:07:16,418
Çfarë po bën? a jeni i çmendur?
34
00:07:20,710 --> 00:07:24,710
Ata vranë. nuk e di
ku fshehin arin.
35
00:07:25,626 --> 00:07:28,335
Tani, një Apache i vdekur.
36
00:07:29,001 --> 00:07:33,293
Dhe tani, ju merrni ujin e zjarrit të Tanguas.
- Pse, ka mjaft për të gjithë trimat tuaj.
37
00:07:33,376 --> 00:07:37,793
Thjesht duhet të hysh dhe të ndihmosh veten
nga udhëtimi i ri me vagon.
38
00:07:37,876 --> 00:07:42,126
Bullock, një miku im i mirë do të ndihmojë.
Oh, dhe udhëheqësi është një brirë i gjelbër.
39
00:07:42,210 --> 00:07:46,793
Nuk kam bërë kurrë një udhëtim më parë. Ai nuk po shkon
për t'i shkaktuar dikujt ndonjë telash.
40
00:08:11,251 --> 00:08:15,876
Thuaj, Howard? Jep një dorë atje.
Njëri nga kuajt është çalë.
41
00:08:23,501 --> 00:08:27,668
A është diçka e gabuar, Bullock?
- Jo. Unë jam duke kërkuar për një kamping të mirë.
42
00:08:27,793 --> 00:08:30,918
Jo para se të arrijmë në preri.
43
00:08:57,335 --> 00:09:01,418
Sam Hawkens këtu. Ne jemi skautë
dhe gjuetarët për Great Western.
44
00:09:02,460 --> 00:09:06,710
pershendetje. Ne kemi një ngarkesë me furnizime dhe...
- Po, po, po. Unë di gjithçka për të.
45
00:09:06,835 --> 00:09:11,293
Ti je djali i qytetit, apo jo?
- Pikërisht. Por, si e dinit? - Si?
46
00:09:11,376 --> 00:09:14,918
Nuk e njihni të famshmin Sam Hawkens?
Epo, ky jam unë.
47
00:09:16,418 --> 00:09:21,460
Këtu janë Sam dhe Dick. Ne i dimë të gjitha.
E dinim që do të largoheshit nga ky tren.
48
00:09:21,626 --> 00:09:26,001
Jo. Ai është i vetmi. Unë jam vetëm në krye
i vagonëve për Great Western.
49
00:09:26,085 --> 00:09:31,585
Mirë! Ai duhet të jetë po aq i gjelbër sa ju atëherë,
për të kaluar nëpër një pjesë të vendit të lashtë
50
00:09:32,126 --> 00:09:36,835
sikur po shkonte në një top fustanesh të bukur!
Indianët thjesht i duan diamantet dhe uiski.
51
00:09:36,918 --> 00:09:41,210
A keni parë indianët?
- Jo akoma. Vetëm gjurmët e tyre. Kiowa.
52
00:09:57,126 --> 00:09:59,335
Tam scheh noka meshawan.
53
00:10:01,085 --> 00:10:04,210
Duket mjaft paqësore këtu.
Megjithatë, disi...
54
00:10:04,293 --> 00:10:09,793
Por hunda ime testohet si një rakun i vjetër.
Shumë e qetë, kjo është ajo që është. Shumë i qetë.
55
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Të gjithë të jenë në roje.
- Në roje!
56
00:11:08,793 --> 00:11:10,876
Mbaje! Tani, zjarr!
57
00:11:55,210 --> 00:11:56,751
Tinka, tinka! Kahi!
58
00:12:01,543 --> 00:12:05,710
Mendoj se duhet të dorëzohemi.
- Epo, duket se të pëlqen Kiowa
59
00:12:05,835 --> 00:12:08,960
për të ngrënë një mëngjes të këndshëm me lëkurën e kokës.
60
00:12:10,251 --> 00:12:13,460
Ata po vijnë përsëri.
Bëjini gati armët tuaja!
61
00:13:10,001 --> 00:13:12,126
Fike zjarrin!
62
00:13:39,626 --> 00:13:43,710
Shumë i zgjuar, Shefi.
- Do të ulnim shpejtësinë dhe do ta shuanim zjarrin.
63
00:13:44,126 --> 00:13:48,751
Jo, atëherë ai do të sulmojë edhe një herë!
Jo, jo, ka shumë më pak shanse
64
00:13:48,835 --> 00:13:52,376
për djemtë e nënave tona.
- Mendoj se duhet të heqim dorë.
65
00:13:53,168 --> 00:13:57,585
Ka shumë prej tyre.
- Çfarë mendon se po presin?
66
00:13:57,668 --> 00:14:00,793
Hej! Çfarë ka? ku po shkon?
67
00:14:00,918 --> 00:14:05,001
Afrohu sa më afër atij vagoni.
- Është një vagon baruti!
68
00:14:05,501 --> 00:14:08,210
Cila është ideja?
69
00:14:08,710 --> 00:14:12,251
Tani, nuk dëshiron ta lëndosh atë njeri të mirë.
- Vazhdo!
70
00:14:13,293 --> 00:14:16,835
Më dëgjuat!
- Nëse ai pluhur ndizet, ne të gjithë kemi vdekur.
71
00:14:19,293 --> 00:14:22,001
Tani!
- Nuk mundem!
72
00:14:22,126 --> 00:14:23,793
Më afër!
73
00:15:02,960 --> 00:15:05,043
Tom, mbi kalë!
74
00:15:32,126 --> 00:15:35,251
Tani, çfarë ishte kjo? E dëgjuat këtë?
75
00:15:35,668 --> 00:15:38,668
Oh! Por kjo është ... kjo është ...
76
00:15:38,793 --> 00:15:42,876
Tani, shiko kush po vjen! Indianët!
Indianët tanë të parë! Sa bukuroshe!
77
00:15:51,126 --> 00:15:55,460
Ju lutemi, ndaloni për një minutë, zotërinj!
Vetëm një minutë. Për kamerën!
78
00:15:55,543 --> 00:16:00,168
Unë jam një mik i të gjithë indianëve.
Unë thjesht do të doja të të bëja një foto.
79
00:16:00,793 --> 00:16:03,376
Për Oxford Times!
80
00:16:08,835 --> 00:16:10,918
Enk nama Winnetou.
81
00:16:13,085 --> 00:16:16,126
Enk nama Winnetou!
- Enk nama Winnetou!
82
00:16:44,835 --> 00:16:47,376
U tschin haua na kelok mena.
83
00:16:49,501 --> 00:16:51,585
Aka tom kelok uma.
84
00:16:54,376 --> 00:16:56,460
Sche ke tah me tschi muna schebak!
85
00:17:05,085 --> 00:17:10,335
Burrat e bardhë vranë vëllain tonë Shqiponjën e Zezë.
Ata kanë ndërtuar gjurmë për kalin e tyre të hekurt
86
00:17:10,418 --> 00:17:14,793
në tokën tonë, pa na pyetur.
Ata kanë shkatërruar të gjithë buallin tonë.
87
00:17:14,876 --> 00:17:18,085
Sot ata qëlluan buallin e bardhë të shenjtë.
88
00:17:18,335 --> 00:17:21,876
Intschu tschuna thotë gjak.
Edhe pleqtë duan luftë.
89
00:17:23,168 --> 00:17:28,085
Winnetou i flet me përulësi Klekih-Petrës
sepse keni qenë me ne për një kohë të gjatë.
90
00:17:28,168 --> 00:17:32,126
Ju jeni një burrë i bardhë.
Dhe kështu, ne ju kërkojmë udhëzime.
91
00:17:32,418 --> 00:17:36,626
Burrat duhet të punojnë për paqen
para se të marrin parasysh gjakun dhe vdekjen.
92
00:17:37,418 --> 00:17:40,960
Gjaku kërkon që gjaku të rrjedhë!
A janë Apachi për të bërë asgjë
93
00:17:41,126 --> 00:17:45,835
kur njeriu i bardhë vret luftëtarët tanë
dhe të marrim pyllin tonë? - Jo.
94
00:17:46,126 --> 00:17:49,626
Por një burrë duhet të dëgjojë të dyja palët
para se të gjykojë.
95
00:17:50,501 --> 00:17:53,626
Atëherë pleqtë duhet ta vendosin këtë.
96
00:17:54,418 --> 00:17:57,335
A ti pe keshi tisch hatalagwin?
97
00:18:08,126 --> 00:18:10,835
Hej tani!
- Këtu!
98
00:18:12,501 --> 00:18:15,918
Në rregull, tani.
Vazhdo të lëvizë atje poshtë. E qëndrueshme!
99
00:18:16,251 --> 00:18:18,960
Lëreni të shkojë!
100
00:18:32,126 --> 00:18:34,835
Hej! Tren vagon!
101
00:19:16,085 --> 00:19:20,418
Ky është zoti Jones, shefi i kampit.
Unë do të doja që ju të takoni bririn e gjelbër,
102
00:19:20,501 --> 00:19:23,626
që na shpëtoi çdo të fundit.
- Përshëndetje.
103
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Duket se kishte pak telashe.
- Po. Kiowa.
104
00:19:30,085 --> 00:19:33,293
Kiowa?
- Uh, pse të mos flasim vetëm për këtë?
105
00:19:48,501 --> 00:19:52,043
Je i sigurt që ata ishin Kiowa, Sam? - Po!
Pa asnjë dyshim?
106
00:19:52,835 --> 00:19:56,376
Unë e di nëse një indian është një Kiowa
ose një Apache, edhe gjatë natës.
107
00:19:57,335 --> 00:20:01,710
Edhe me sy mbyllur do të thosha.
- Bancroft tha se Kiowa janë miqësore
108
00:20:01,793 --> 00:20:06,001
dhe Apachët janë armiqtë tanë.
- E drejta. Ne po thyejmë marrëveshjen tonë.
109
00:20:06,085 --> 00:20:09,668
Great Western është duke hedhur gjurmët
në terren nuk kemi të drejtë.
110
00:20:10,335 --> 00:20:13,876
Ajo tokë është e Apashëve.
Nëse shqetësojnë problemet inxhinierike
111
00:20:14,626 --> 00:20:18,710
Indianët, dhe tani, natyrisht,
shumë prej tyre kanë dalë,
112
00:20:19,043 --> 00:20:22,251
ne duhet të flasim me ta
derisa të zgjidhen.
113
00:20:22,876 --> 00:20:26,001
Dhe, si i dini të gjitha për këtë?
114
00:20:26,168 --> 00:20:29,710
Sepse unë jam inxhinier.
Unë vetë e kam vëzhguar këtë tokë.
115
00:20:30,501 --> 00:20:34,043
Nuk ka të tilla teknike
vështirësitë. Dhe unë e di
116
00:20:34,501 --> 00:20:39,126
që Bancroft nuk e negocioi kurrë
me indianët. A keni një hartë?
117
00:20:50,210 --> 00:20:53,751
Aty. Anketa ime origjinale u shmang
e gjithë zona Apache.
118
00:20:54,585 --> 00:20:58,001
Në këtë mënyrë,
ne jemi duke prerë në zemrën e tij.
119
00:20:59,126 --> 00:21:02,668
Nuk e dija se kishte një plan tjetër.
- Prandaj jam këtu.
120
00:21:03,501 --> 00:21:08,501
Z. Widener, inxhinieri ynë kryesor,
dëshiron që të ndiqet plani origjinal.
121
00:21:08,585 --> 00:21:12,751
Më duhet të flas me të menjëherë.
A e dini ku është ai? - Në Roswell.
122
00:21:12,876 --> 00:21:16,001
17 milje nga këtu poshtë pistës.
123
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
Përshëndetje! Jeni pronari?
124
00:21:48,543 --> 00:21:51,751
Po, jam unë.
- A keni një dhomë për mua?
125
00:21:52,418 --> 00:21:57,335
Po. Por dua të di kush je.
- Më falni. Tuff-Tuff i Oxford Times.
126
00:21:57,418 --> 00:22:00,960
Kam ardhur këtu nga Anglia
për të fotografuar indianët.
127
00:22:01,710 --> 00:22:06,001
Fatkeqësisht, unë kam qenë i pafat deri tani
por jam shume optimist. Ja, kamera ime.
128
00:22:06,085 --> 00:22:11,085
Për çfarë është ajo ombrellë? është me diell!
- Trekëmbëshi më pengon të zbres.
129
00:22:11,501 --> 00:22:15,043
Prandaj, unë marr këmbën time të djathtë
në këtë anë ... si kjo ...
130
00:22:16,043 --> 00:22:19,585
Pastaj marr ombrellën...
Kjo siguron një ulje të butë.
131
00:22:20,585 --> 00:22:24,626
Është shpikja ime
për të cilën kam aplikuar tashmë për një patentë.
132
00:22:24,751 --> 00:22:28,293
Tani, kush është ai?
- Ai dëshiron të bëjë foto të indianëve.
133
00:22:29,001 --> 00:22:32,001
Po, për Oxford Times.
134
00:22:34,376 --> 00:22:39,460
Tani, kush është ky personazh i dyshimtë?
- Zoti Santer. Njeriu më i fuqishëm këtu.
135
00:22:47,126 --> 00:22:49,751
Epo, Bancroft.
136
00:22:49,835 --> 00:22:53,918
E shoh që je pak i mërzitur këto ditë.
Tani, çfarë është çështja?
137
00:22:55,335 --> 00:22:59,960
Më bën nervoz që nuk fola
me Apaçet për këtë punë.
138
00:23:01,210 --> 00:23:05,251
Pyes veten nëse Perëndimi i Madh e dinte...
- Po sikur të dinte Great Western
139
00:23:05,418 --> 00:23:08,960
se e ke thyer fjalën
me këtë fis të Apaches,
140
00:23:09,085 --> 00:23:13,251
dhe zbuloni se jeni grumbulluar
për veten tuaj një sasi mjaft e rregullt, po?
141
00:23:14,168 --> 00:23:17,376
Duke u thënë atyre
është përgjegjësia juaj, Bancroft.
142
00:23:18,501 --> 00:23:22,960
A mund të mbështetemi në ndihmën e Kiowa-s?
nëse sulmohemi nga Apachët?
143
00:23:23,835 --> 00:23:28,001
Kjo, mik, është dhimbja ime e kokës.
Dhe unë jam kujdesur mirë për të gjitha këto.
144
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
E kam fjalën tënde?
- Absolutisht.
145
00:23:32,085 --> 00:23:35,626
Brenda disa javësh mund të mbledhim
paratë dhe pastroni.
146
00:23:35,960 --> 00:23:40,501
Të kënaqur? - Po përkulem jashtë.
Vetëm një minutë. Është tepër vonë për këtë.
147
00:23:43,585 --> 00:23:47,126
Ky dokument na bashkon si partnerë,
mos harro.
148
00:23:47,460 --> 00:23:51,001
Është e vlefshme në çdo gjykatë.
Çdo juri do të na dënonte.
149
00:23:51,085 --> 00:23:54,543
Për mirë apo për keq,
ne jemi bashkë, Bancroft.
150
00:23:55,668 --> 00:24:01,168
Ne jemi këtu për të marrë para, apo jo?
Pra, mos planifikoni të dilni jashtë. Harroje atë.
151
00:24:02,251 --> 00:24:05,668
E kam bërë të qartë?
Nëse provoni ndonjë gjë qesharake...
152
00:24:06,918 --> 00:24:09,585
Jam i sigurt që e kupton.
- Po.
153
00:24:22,835 --> 00:24:25,835
Më falni, a keni problem?
154
00:24:26,001 --> 00:24:29,543
Mund të prezantohem:
Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.
155
00:24:31,126 --> 00:24:34,126
Hej!
- Oh! Më falni, më vjen shumë keq.
156
00:24:37,835 --> 00:24:41,043
Gëzuar.
- Largohu, këtu jam unë!
157
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
Oh! Oh, moj zonjë, çfarë rastësie fatlume!
158
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Mund të kërkoj një kërcim të vogël?
159
00:24:51,210 --> 00:24:54,751
Pak valle? Këtu jeni ju.
Por pa zonjën.
160
00:24:59,043 --> 00:25:01,751
Unë po protestoj!
161
00:25:04,960 --> 00:25:08,501
Unë do të informoj shtypin
për sjelljen tuaj keqdashëse!
162
00:25:16,335 --> 00:25:19,543
Nuk më pëlqen që dikush të prek.
- Indianët!
163
00:25:28,210 --> 00:25:32,001
Përshëndetje, Tangua, miku im.
- Jo më shok. Shumë luftëtarë
164
00:25:32,210 --> 00:25:36,293
dhe beteja e shumë kuajve i kushtoi Tanguas.
- Oh, po. Shumë keq për këtë. Unë kam...
165
00:25:36,460 --> 00:25:40,793
Tangua do ujë zjarri dhe duhan.
- Tani, kjo do të vijë. Durim, Tangua.
166
00:25:40,876 --> 00:25:44,085
Jo. Do të pres dy lindje dielli.
Ata ju janë armik.
167
00:25:46,335 --> 00:25:51,376
Luaj për vallëzim. Çfarë është kjo, Bullock?
- Gjithçka shkoi keq në këtë udhëtim.
168
00:25:51,460 --> 00:25:56,168
Tre burra nga kampi erdhën me ne.
Dhe një që më mbante një sy shqiponje.
169
00:25:56,251 --> 00:25:59,210
Dreqin!
- Binarët e hekurudhës.
170
00:25:59,418 --> 00:26:03,501
Ju ndryshuat sondazhin dhe ai e di këtë.
- Kur do të jetë këtu?
171
00:26:03,585 --> 00:26:06,626
Në mëngjes. Me vagonët.
172
00:26:17,376 --> 00:26:21,751
Vagonët në depo. Ne do të kthehemi
së bashku kur kam folur me Bancroft.
173
00:26:21,835 --> 00:26:27,126
Unë kam një hetim të vogël për të bërë.
Pse Bullock u ngrit kaq shpejt?
174
00:26:35,585 --> 00:26:39,668
A e njeh atë bjonden atje?
- Jo. Ai është i huaj këtu.
175
00:26:40,210 --> 00:26:42,918
Que hombre!
176
00:26:43,751 --> 00:26:46,751
Ky është një burrë. Shume toro!
177
00:26:48,168 --> 00:26:50,376
Më mirë të mos...
- Ju lutem mos predikoni.
178
00:26:50,460 --> 00:26:53,585
Ti i përket Santerit. Ti je vajza e tij.
179
00:26:53,793 --> 00:26:56,918
Unë kam qenë duke pritur për ju.
- Për mua?
180
00:26:57,626 --> 00:26:59,501
Po ti.
181
00:27:00,293 --> 00:27:03,793
Ju jeni spiuni nga Great Western.
- Epo, është mirë.
182
00:27:05,335 --> 00:27:08,460
Tani e kuptojmë më mirë njëri-tjetrin.
183
00:27:08,543 --> 00:27:11,668
Unë kam kohë. Unë jam këtu. Unë jam duke dëgjuar.
184
00:27:13,293 --> 00:27:17,335
me vjen keq. Kjo është diçka
Mund të diskutoj vetëm me zotin Bancroft.
185
00:27:18,001 --> 00:27:21,001
Ai është shumë i sëmurë. Na vjen keq.
186
00:27:21,335 --> 00:27:24,335
Oh, e shoh. Në rregull atëherë.
187
00:27:25,293 --> 00:27:28,793
Pse nuk ishte linja jonë
ndërtuar sipas planit? - A nuk...
188
00:27:29,543 --> 00:27:33,918
Jo. Unë jam topograf për Great Western.
Unë e kontrollova vetë tokën.
189
00:27:34,001 --> 00:27:38,126
Kush e ndryshoi planin?
- Drejtimi i vijës na kurseu para.
190
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
Kush jemi ne?
- Pikërisht këtu. Frederik Santer.
191
00:27:41,835 --> 00:27:46,501
Nëse Apachët na shpallin luftë tani,
të gjitha punët tona ndërtimore janë në rrezik.
192
00:27:46,626 --> 00:27:50,168
Ky është shqetësimi im.
- Jo, nuk është. Unë kam porositë e mia
193
00:27:50,293 --> 00:27:54,460
nga Great Western për të parandaluar askënd
duke ndërtuar në tokën e Apaches.
194
00:27:54,543 --> 00:27:59,501
Dhe unë i përmbahem urdhrave të mia.
- Ah. Ju nuk duhet të pengoheni.
195
00:28:01,585 --> 00:28:04,585
Do të më pengosh?
196
00:28:06,876 --> 00:28:07,918
po.
197
00:28:23,793 --> 00:28:27,751
Po kërkoni dikë?
- Do të doja të flisja me zotin Bancroft.
198
00:28:28,168 --> 00:28:31,668
Për çfarë, hm?
- Më duhet të flas me të.
199
00:28:32,543 --> 00:28:36,251
Señor. Unë dua të flas me ju.
- Po, Señorita?
200
00:28:36,335 --> 00:28:39,751
Në bar!
- Kjo është një ftesë që mund ta pranoj.
201
00:28:42,210 --> 00:28:44,293
Shihemi më vonë.
202
00:28:47,751 --> 00:28:50,335
Unë jam duke kërkuar për zotin Bancroft.
203
00:28:54,668 --> 00:28:55,710
Bancroft.
204
00:28:57,001 --> 00:28:58,043
Bancroft!
205
00:29:01,501 --> 00:29:04,626
Më jep pak ujë, një shtambë plot.
206
00:29:14,960 --> 00:29:18,793
Më vjen keq, zoti Bancroft,
por me duhet te flas me ty.
207
00:29:19,751 --> 00:29:22,960
Cila është ideja?
- Unë jam nga Great Western.
208
00:29:23,085 --> 00:29:27,210
A nuk e kupton se në asnjë moment,
mund të shpërthejë i gjithë projekti?
209
00:29:27,293 --> 00:29:30,835
Duhet të bëjmë diçka menjëherë,
para Apashëve...
210
00:29:31,710 --> 00:29:35,126
Bëni diçka? Me Santerin?
Jo. Duart e mia janë të lidhura.
211
00:29:35,710 --> 00:29:39,793
Nuk mund të bëj asgjë.
- Ejani në kamp. Ne do t'ju mbrojmë.
212
00:29:40,585 --> 00:29:44,668
Nuk ka dobi. Nuk mund ta bëj.
- Më mirë lëre të qetë, më dëgjon?
213
00:30:25,418 --> 00:30:31,585
Lart me ato duar! Askush mos lëviz.
Kushdo që lëviz, ai do të shpërthehet!
214
00:30:32,293 --> 00:30:35,251
Tani, merre me qetësi.
215
00:30:36,293 --> 00:30:39,876
Unë mendoj se ne do t'ju emërtojmë
Shatterhand i Vjetër.
216
00:30:42,376 --> 00:30:45,585
Ok, djema, ju radhiteni në mur tani.
Vazhdoni!
217
00:30:52,626 --> 00:30:56,043
Mirë. Dhe tani, ju vendosni duart tuaja
në qafën tuaj.
218
00:30:58,126 --> 00:31:01,668
Po, shkëlqyeshëm. Dhe tani,
ju vendosni kokën pas murit.
219
00:31:06,085 --> 00:31:09,210
E mrekullueshme.
Dhe tani dy hapa prapa!
220
00:31:11,460 --> 00:31:14,668
Kjo është ajo. Jo shumë komode,
apo jo?
221
00:31:16,085 --> 00:31:19,626
Dhe tani kam një surprizë:
Kushdo që të lëvizë, ai do të jetë i vdekur!
222
00:31:47,960 --> 00:31:53,168
Ju frikacakë! Idiotë! Ngrihu tani!
Bastardë të kotë! Çohu! Çfarë ishte ajo?
223
00:32:08,418 --> 00:32:11,835
Babai yt u konsultua me mua
për këta burra të bardhë.
224
00:32:12,001 --> 00:32:16,418
Por ju duhet të vendosni, me një zemër të qetë,
edhe pse barra jote është e rëndë.
225
00:32:17,585 --> 00:32:21,626
Ndoshta ju kërkoni shumë nga Winnetou.
- Po. Kur të bëhesh shef,
226
00:32:21,710 --> 00:32:24,835
i gjithë fisi do të mbështetet tek ju.
227
00:32:25,960 --> 00:32:30,585
Ata e kanë thyer fjalën.
Na kanë grabitur tokën. Ata vranë.
228
00:32:30,835 --> 00:32:35,001
Nuk ka paqe prej tyre. Por,
Ndjej se rruga e tyre nuk është e jona, Winnetou.
229
00:32:43,376 --> 00:32:47,460
me vjen keq. Unë duhet të insistoj që ju
mos lëshoni më urdhra tani,
230
00:32:48,543 --> 00:32:53,210
derisa dëgjojmë nga Great Western. Jones?
Ju shkoni në qytet dhe merrni materialin tonë.
231
00:32:53,293 --> 00:32:57,376
Dhe lëvizni njerëzit tanë menjëherë nga Roswell.
- Dëshiron të ndalosh së punuari?
232
00:32:57,460 --> 00:33:02,418
po. Ne jemi përgjegjës për punëtorët tanë.
Dhe nëse Apaches sulmojnë,
233
00:33:02,585 --> 00:33:07,126
ata do të masakrohen.
- Unë i di të gjitha këto. Por sot është e diel,
234
00:33:07,293 --> 00:33:12,876
dhe burrat kanë dalë të gjithë jashtë.
Unë do të shpjegoj vetëm atë që ju dëshironi nesër.
235
00:33:12,960 --> 00:33:17,210
Nëse Santer reziston dhe përpiqet të mbajë
ata në Roswell... - Bos! Shefi!
236
00:33:17,293 --> 00:33:19,460
Indianët!
- Hajde!
237
00:33:19,543 --> 00:33:22,543
Ja ku janë! Dy prej tyre!
238
00:33:24,918 --> 00:33:29,543
Epo, ata nuk kanë veshur bojë lufte.
Ata janë Apache. Unë jam i sigurt për këtë.
239
00:33:30,751 --> 00:33:33,876
Ne jemi duke qëndruar në territorin Apache.
240
00:33:34,626 --> 00:33:38,793
Kisha frikë se do të vinin.
- Nuk bëre atë që të thanë.
241
00:33:38,960 --> 00:33:42,876
Dhe kështu, tani çfarë ndodh?
- Kush do të negociojë me ta?
242
00:33:43,751 --> 00:33:48,376
Unë do ta bëj, nëse nuk keni problem.
Unë jam i njohur në çdo tendë Apache.
243
00:33:51,626 --> 00:33:55,710
Mbani punëtorët të qetë. Jones,
Old Shatterhand, Bancroft, hajde.
244
00:33:56,418 --> 00:33:59,126
Lërini armët këtu.
245
00:34:19,210 --> 00:34:20,918
Shi.
246
00:34:21,293 --> 00:34:23,168
Eno aton.
247
00:34:23,376 --> 00:34:25,043
Shis...
248
00:34:25,126 --> 00:34:27,043
shis intis...
249
00:34:27,126 --> 00:34:28,585
Mescalero.
250
00:34:28,710 --> 00:34:33,043
dite te mire. Cili prej jush zotërinj
a ka autoritet të negociojë me ne?
251
00:34:33,126 --> 00:34:36,126
Më quajti zotëri!
252
00:34:36,418 --> 00:34:40,501
Prej 30 vitesh jetoj në këtë territor
me Apache Mescaleros.
253
00:34:40,793 --> 00:34:45,418
Unë jam i njohur si Klekih-petra, Babai i Bardhë.
Edhe pse, unë nuk jam gjaku i tyre.
254
00:34:45,668 --> 00:34:49,835
Kam dëgjuar të flasin për një mësues
në këto pjesë. - Kjo është puna ime, zotëri.
255
00:34:49,918 --> 00:34:53,460
Ky është Winnetou,
i biri i shefit të madh Intschu tschuna.
256
00:34:54,251 --> 00:34:57,751
Po për një ulje?
Zotërinj do të ketë pak pow-wow?
257
00:35:07,585 --> 00:35:09,210
Pra,
258
00:35:10,876 --> 00:35:12,960
cfare te sjell ketu
259
00:35:13,543 --> 00:35:16,668
Kjo është një çështje për ne Apaçët.
260
00:35:17,876 --> 00:35:19,960
Kjo është toka ime.
261
00:35:20,668 --> 00:35:23,793
Pse janë ata burra këtu?
- E sheh...
262
00:35:24,001 --> 00:35:28,710
Zoti Bancroft, zoti Jones janë miqtë tuaj.
Ata po ndërtojnë shina për kalin e hekurt,
263
00:35:28,793 --> 00:35:33,168
e cila do ta ndihmojë këtë tokë të rritet.
- Kjo tokë është e Apashëve!
264
00:35:33,251 --> 00:35:36,460
Ne e dimë atë. Ne ju dhamë fjalën.
- Për këtë e ke thyer?
265
00:35:36,543 --> 00:35:41,501
Jo. Ne nuk duam të shqetësojmë fiset tuaja.
- A është ky njeriu që do të flasë për ju?
266
00:35:41,626 --> 00:35:45,918
Sigurisht! Old Shatterhand është një guximtar dhe
luftëtar i patrembur. Udhëtimi i parë në Perëndim,
267
00:35:46,001 --> 00:35:49,418
dhe ai tashmë është i famshëm.
- Si e quan atë?
268
00:35:50,293 --> 00:35:54,918
Vjetër Shatterhand, sepse grushti i tij
bie çdo njeri si një rrufe.
269
00:35:55,460 --> 00:35:58,668
Shatterhand i Vjetër
beson në pushtimin e shtëpisë tonë?
270
00:35:59,585 --> 00:36:02,710
Nr.
- Atëherë, duhet të marrësh të gjithë njerëzit e tu
271
00:36:02,793 --> 00:36:06,876
sot dil nga tokat e Apashëve dhe shko.
- Nuk mund ta bëj këtë. -Pse jo?
272
00:36:07,126 --> 00:36:11,335
Epo, do të duhet kohë për ne
për të nxjerrë të gjithë njerëzit dhe pajisjet tona.
273
00:36:11,418 --> 00:36:14,626
Sa kohë pretendon Old Shatterhand
ai ka nevojë?
274
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
8 deri në 10 ditë.
- Kështu është rënë dakord.
275
00:36:18,876 --> 00:36:22,293
Por jo më.
- Shikoni! Atje! Santer dhe njerëzit e tij!
276
00:36:28,168 --> 00:36:30,251
Rrethojini ata!
277
00:36:35,960 --> 00:36:38,043
Qëndroni prapa! Qëndroni prapa!
278
00:36:41,210 --> 00:36:46,251
Ne thjesht jemi duke vizituar. Epo, kush është ai?
Bancroft ynë i pamenduar.
279
00:36:46,793 --> 00:36:51,835
Pse, kështu është. Ai harroi të vinte dhe
më thuaj lamtumirë, apo jo, partner?
280
00:36:52,335 --> 00:36:55,751
Partneri im i dikurshëm.
Ejani së bashku me mua.
281
00:37:01,168 --> 00:37:02,210
Bancroft!
282
00:37:04,168 --> 00:37:07,168
Nuk ju ka mbetur ndonjë krenari?
283
00:37:10,543 --> 00:37:13,668
Po, Bancroft. Po krenaria juaj?
284
00:37:17,918 --> 00:37:20,001
Hajde, ti!
285
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
Epo, mirë. Kush është shefi i madh?
286
00:37:25,501 --> 00:37:28,418
Çfarë doni këtu?
287
00:37:28,501 --> 00:37:32,668
Winnetou kërkon në emër të babait të tij
që të mbahet kontrata me fisin.
288
00:37:32,960 --> 00:37:38,126
Ai e kërkon atë! A është e drejtë? Unë kam marrë
një mendje e mirë për të prerë mëlçinë tuaj!
289
00:37:39,210 --> 00:37:43,501
Që kur i bëni pis Indianët
jep urdhra? Ju! Përgjigju!
290
00:37:49,626 --> 00:37:50,918
Winnetou!
291
00:37:55,210 --> 00:37:57,918
Lëreni të shkojë. Lëreni të shkojë!
292
00:37:58,210 --> 00:38:01,210
Lidheni mbi kalin e tij.
293
00:38:08,251 --> 00:38:09,793
Le të shkojmë!
294
00:38:15,043 --> 00:38:18,626
Ju dhe unë duhet të flasim.
- Unë dhe ti? E drejtë!
295
00:38:35,210 --> 00:38:37,793
Ju duhet të ruani Winnetou.
296
00:38:38,001 --> 00:38:40,418
Dhe bëhuni vëllezër. Vëllezër!
297
00:38:41,585 --> 00:38:42,918
Fitore...
298
00:38:56,751 --> 00:39:00,293
Duhet të dalim shpejt!
- Ne duhet të lirojmë Winnetou!
299
00:39:01,293 --> 00:39:06,418
Por Santer ia dorëzoi Kiowa-s.
- Vjetër Shatterhand, po për Apachët?
300
00:39:06,501 --> 00:39:10,043
Gjithçka që ata do të duan është hakmarrja.
- Për më tepër arsye
301
00:39:10,210 --> 00:39:14,335
ne duhet të tregojmë se jemi në anën e tyre.
- Sigurisht që tingëllon shumë e lehtë.
302
00:39:14,543 --> 00:39:19,751
Si do ta bësh këtë, mik?
- Do të thyejmë kampin, do të nisemi drejt Roswell,
303
00:39:19,835 --> 00:39:23,376
dhe kapni Santerin.
- Dhe dërgoji miqtë e tij në ferr.
304
00:39:24,085 --> 00:39:27,210
Ideja ime më e mirë ndonjëherë, nëse mund të them kështu.
305
00:39:29,126 --> 00:39:34,960
Fisi Apache gjithmonë armiku ynë. Winnetou,
bir i një kojoti të pistë, bëhu armik i vdekur tani.
306
00:39:35,793 --> 00:39:38,960
Ai vrau shumë Kiowa në betejë.
- Merre atë.
307
00:39:41,501 --> 00:39:44,210
Onk tanka Winnetou.
308
00:39:45,710 --> 00:39:49,335
Ndërsa dielli lind,
Winnetou do të mallkojë ditën kur lindi.
309
00:39:49,793 --> 00:39:53,210
Ai do të digjet në shtyllë për një kohë të gjatë.
- Shiko. Para se të vdesë,
310
00:39:53,335 --> 00:39:56,460
zbuloni
ku fshihet ari i Apashëve.
311
00:42:45,335 --> 00:42:48,043
Tscheno katan. Nahe?
312
00:45:26,001 --> 00:45:30,126
Me lindjen e diellit, Klekih-petra,
do të marrim hak për vdekjen tënde.
313
00:45:50,793 --> 00:45:54,001
Hej, shef! Shefi! Thuaj, dëgjo, shef!
- Jam i zënë!
314
00:45:54,126 --> 00:45:58,710
Jones e theu kampin dhe ai u zhvendos
gjithçka është e qartë nga atje. - Çfarë?
315
00:45:58,793 --> 00:46:02,876
Ai dhe njerëzit e tij janë në rrugën e tyre.
Po te kerkojne.
316
00:46:03,001 --> 00:46:07,085
Mallkuar atë spiun të ndyrë të Great Western!
Unë do ta rrah atë! Unë do ta rregulloj. Bullock,
317
00:46:07,168 --> 00:46:10,460
merrni një mesazh te Tangua
për të përfunduar me njerëzit e tij. - Shef!
318
00:46:10,543 --> 00:46:13,793
Çfarë?
- Indianët. Kiowa. Dhe Tangua është me ta.
319
00:46:13,918 --> 00:46:16,668
Dhe pikërisht në kohë, gjithashtu.
320
00:46:26,626 --> 00:46:30,168
Çfarë nuk shkon?
- u arratis Winnetou. Jini të vetëdijshëm për Apaches.
321
00:46:32,001 --> 00:46:33,543
Tangua! Prisni!
322
00:46:35,418 --> 00:46:39,335
U shtrimë për pak kohë në Sierra.
Bullock, futi të gjithë në sallon.
323
00:46:39,418 --> 00:46:42,960
Jose, merr municionin nga depoja.
Nxitoni! Dhjetë minuta!
324
00:46:44,001 --> 00:46:48,668
Zotërinj, ju lutem, vetëm një minutë!
Prisni për një minutë, ju lutem.
325
00:46:49,543 --> 00:46:52,668
Çfarë keni kundër Oxford Times?
326
00:46:53,835 --> 00:46:55,376
Vjetër Shatterhand!
327
00:46:55,876 --> 00:46:59,960
Burrat e kampit 103 janë në anën tjetër
të qytetit. Ne kemi Santers të rrethuar!
328
00:47:00,043 --> 00:47:02,126
Mirë. Vazhdoni!
329
00:47:03,793 --> 00:47:06,918
Në rregull. Ejani dhe merrni armët tuaja!
330
00:47:07,418 --> 00:47:10,418
Kjo është ajo. Ne largohemi tani.
331
00:47:10,668 --> 00:47:14,335
Hasta la vista, Señorita.
Do të takohemi përsëri shumë shpejt.
332
00:47:15,043 --> 00:47:17,460
Nxitoni!
333
00:47:38,710 --> 00:47:41,418
Ata janë këtu.
334
00:47:46,126 --> 00:47:47,168
Jug!
335
00:48:18,293 --> 00:48:20,376
Në sallon!
336
00:48:34,293 --> 00:48:36,376
Mbulohu! Zbrisni!
337
00:49:02,418 --> 00:49:06,501
Kam frikë se shumë meshkuj lëndohen,
Randy. Kjo varet nga unë.
338
00:49:06,918 --> 00:49:09,668
Atëherë, çfarë keni ndërmend të bëni?
339
00:49:09,751 --> 00:49:13,168
Do të përpiqem të flas pak
në atë njeri.
340
00:49:13,335 --> 00:49:16,418
Por ju nuk mund të dilni atje pa armë.
341
00:49:16,501 --> 00:49:19,710
Edhe Santer nuk do të qëllonte një njeri të paarmatosur.
342
00:49:22,668 --> 00:49:24,751
Jo, Jones! Kthehu!
343
00:49:25,543 --> 00:49:28,376
Jones, je i çmendur! Kthehu!
344
00:49:37,376 --> 00:49:38,418
Santer!
345
00:49:51,710 --> 00:49:52,751
Santer!
346
00:49:56,001 --> 00:50:00,626
Ne ju kemi të rrethuar plotësisht,
Santer! Ju nuk mund të dilni i gjallë!
347
00:50:01,335 --> 00:50:05,543
Ne të dy kemi humbur shumë burra siç është.
Hiqni dorë nga armët!
348
00:50:06,210 --> 00:50:10,418
Ju dhe djemtë tuaj më dorëzoheni
dhe dil këtu me duart lart.
349
00:50:10,501 --> 00:50:14,835
Ne mund t'ju sigurojmë se ju të gjithë do të merrni
mëshirë dhe një gjykim të drejtë. Po në lidhje me të?
350
00:50:14,918 --> 00:50:17,293
Unë do t'ju jap përgjigjen time.
351
00:50:17,376 --> 00:50:20,376
Ai e qëlloi atë!
- Ai miu i ndyrë!
352
00:50:24,418 --> 00:50:26,501
Më mbulo, Hawkens!
353
00:50:58,960 --> 00:51:01,001
Prit, Jones. Pritni!
354
00:51:14,543 --> 00:51:16,418
Këtu.
355
00:51:24,085 --> 00:51:27,210
Më dëgjo mua. Merr lokomotivë.
356
00:51:27,460 --> 00:51:30,460
Vendos gjurmët. Nën...
- Po.
357
00:51:44,293 --> 00:51:48,460
Epo, Bancroft, çfarë nuk shkon? Nuk mundesh
qëndron pamja e pak gjak?
358
00:51:49,168 --> 00:51:52,543
Është fat i keq.
- Po, për ta.
359
00:51:55,168 --> 00:51:56,710
Por jo ne.
360
00:52:15,751 --> 00:52:17,293
Jack. Jack!
361
00:52:19,335 --> 00:52:21,918
Bancroft, shko te dritarja!
362
00:52:33,085 --> 00:52:36,210
Këtu është ajo që thashë.
Lëviz, Ben!
363
00:52:42,335 --> 00:52:44,418
Dhe tani, qëndroni!
364
00:52:48,585 --> 00:52:52,668
Bullock, nëse ai nuk qëndron kur them
"shko përpara", qëlloje atë.
365
00:52:53,210 --> 00:52:54,251
Shkoni përpara.
366
00:53:02,418 --> 00:53:04,918
Mos gjuaj! Është Bancroft.
367
00:53:24,501 --> 00:53:25,543
Vazhdoni!
368
00:53:31,418 --> 00:53:33,501
Fat i vështirë, Bancroft.
369
00:53:34,710 --> 00:53:36,585
Shumë keq.
370
00:53:38,918 --> 00:53:43,960
Duket se të gjithë do t'i bashkohemi
me ne të bllokuar këtu dhe ata atje jashtë.
371
00:53:45,835 --> 00:53:46,876
Ejani këtu.
372
00:53:51,168 --> 00:53:55,335
Tani, ka 80 paund dinamit
në atë kasolle. Tani duhet të marrim...
373
00:53:55,501 --> 00:53:59,668
Në asnjë mënyrë. Ata do të na qëllonin të parët.
- Do të bëjmë një tunel. Le të fillojmë,
374
00:53:59,793 --> 00:54:02,918
edhe nëse duhet të gërmojmë deri në mëngjes.
375
00:54:12,210 --> 00:54:16,918
Tani, më duket se ndoshta
ju mund t'i nxirrni prej andej këlyshët
376
00:54:17,001 --> 00:54:21,001
duke djegur sallonin.
- E ke gabim. Ata morën pengje.
377
00:54:21,085 --> 00:54:24,626
Shpresa jonë e vetme është t'i befasojmë.
- Hë? cfare the?
378
00:54:25,668 --> 00:54:28,668
Ju nuk mund të shmangni të shtënat.
379
00:54:29,960 --> 00:54:33,501
Prisni një minutë. Jones po thoshte diçka
kur vdiq.
380
00:54:36,876 --> 00:54:41,793
Ajo që tha Jones është e vetmja mënyrë për të arritur
Santer doli që andej pa qëlluar.
381
00:54:41,876 --> 00:54:45,960
Nëse mund ta menaxhosh atë, miku im,
Unë do të heq kapelen time për ju.
382
00:54:46,626 --> 00:54:49,585
Dhe skalpi im i rremë gjithashtu.
383
00:54:59,960 --> 00:55:04,210
Ndërsa ne jemi larguar, Sam, ti bëj atë që të thashë.
- Jam gati të kujdesem për këtë.
384
00:55:04,293 --> 00:55:07,418
Shihemi më vonë.
- Dhe hesht!
385
00:55:08,043 --> 00:55:13,251
Ndonjëherë vërtet nuk e di:
A duhet ta përqafoj apo ta vras?
386
00:55:13,626 --> 00:55:16,835
Hajde! Më shpejt!
- Shumë gurë këtu.
387
00:55:17,835 --> 00:55:23,918
Ata po bëjnë diçka! Por çdo herë
shkojmë pranë dritares, ata qëllojnë.
388
00:55:44,918 --> 00:55:48,543
Bëji ato siguresa të shkurtra,
ose do të na i hedhin.
389
00:55:48,668 --> 00:55:51,376
Shkurt sa mundemi, shef.
390
00:55:51,460 --> 00:55:55,626
Në momentin që është dritë, ne largohemi
dhe e gjithë kjo kasolle mund të fluturojë.
391
00:56:29,251 --> 00:56:31,876
Ja ku janë.
- Ata ia dolën. Ata janë këtu.
392
00:56:31,960 --> 00:56:35,085
Old Shatterhand e bëri atë! Shikoni atë!
393
00:56:35,876 --> 00:56:38,876
Oh! Tani, çfarë është kjo?
394
00:56:44,668 --> 00:56:49,293
Ju lutem, a është ai treni për në Indianapolis?
- Mbulo, do të gjuajmë!
395
00:56:49,543 --> 00:56:53,710
Thjesht pyeta se ku po shkon treni.
- Dhe unë vetëm thashë: mbulo!
396
00:56:57,543 --> 00:57:00,668
A janë të gjithë gati?
- Gati. Jemi gati.
397
00:57:00,751 --> 00:57:06,626
Ata hodhën gjurmë nëpër sallon!
Një lokomotivë është nisur drejt nesh, tani!
398
00:57:44,418 --> 00:57:48,251
Shihni? Në fund kisha të drejtë.
E bëmë, mirë!
399
00:57:49,418 --> 00:57:52,835
Shikoni që po dalin!
- Hajde këtu!
400
00:57:58,126 --> 00:58:01,085
Sam, dëgjon diçka?
401
00:58:02,126 --> 00:58:05,251
Apaçët po vijnë! Indianët!
402
00:58:09,335 --> 00:58:12,543
Vagonët!
Vendosini ato midis ndërtesave!
403
01:01:31,460 --> 01:01:34,043
Jo! Ne jemi miq, Winnetou!
404
01:02:20,376 --> 01:02:21,918
Sillimani!
405
01:02:22,626 --> 01:02:24,168
Sillimani!
406
01:02:25,210 --> 01:02:26,710
Sillimani!
407
01:03:38,876 --> 01:03:41,876
Litschane kana Pueblo.
Motra?
408
01:03:53,335 --> 01:03:56,043
Hej! Përshëndetje! Përshëndetje!
409
01:03:56,210 --> 01:04:00,460
A jeni drejtuar në El Paso rastësisht?
- Pikërisht këtu po shkoj.
410
01:04:00,543 --> 01:04:05,960
Mund të më dërgoni një telegram?
- Pse jo, nëse paguani? - Sigurisht.
411
01:04:06,126 --> 01:04:09,668
Çfarë vendi i braktisur është ky.
Nga keni ardhur?
412
01:04:11,043 --> 01:04:14,585
Nga Roswell.
- Por Roswell u sulmua nga indianët.
413
01:04:14,710 --> 01:04:19,085
Po, por fatkeqësisht më kanë munguar.
Kjo është ajo: "Për Oxford Times.
414
01:04:19,168 --> 01:04:24,418
Në vend të fotove grupore të indianëve do të bëj
dërgoni foto ekskluzive të Kollitjes Crow."
415
01:04:26,501 --> 01:04:28,376
Tani...
416
01:05:21,251 --> 01:05:22,293
Miqtë...
417
01:05:36,626 --> 01:05:38,710
Ne jemi miq. Miqtë.
418
01:05:40,835 --> 01:05:41,876
Miqtë.
419
01:05:42,543 --> 01:05:43,585
Winnetou...
420
01:05:54,960 --> 01:05:56,501
Më ndihmo.
421
01:06:24,668 --> 01:06:27,335
Kush jeni ju?
422
01:06:29,210 --> 01:06:31,918
si e ke emrin?
423
01:06:44,626 --> 01:06:48,043
si e ke emrin?
- Në gjuhën time Nscho-tschi.
424
01:06:48,835 --> 01:06:51,876
Do të thotë ditë e bukur.
-Por ti fol ti...
425
01:06:51,960 --> 01:06:56,585
Klekih-petra më mësoi mua dhe Winnetou
gjuhën tuaj. -Po. më kujtohet.
426
01:06:57,710 --> 01:07:00,418
Ai ishte një njeri i mirë.
427
01:07:00,626 --> 01:07:03,751
Kush jeni ju?
- Motra e Winnetou.
428
01:07:06,085 --> 01:07:09,210
Ju keni pasur një sëmundje të keqe.
- Sa kohë?
429
01:07:09,918 --> 01:07:13,043
Mbi një javë. Pra, nëse ju lutemi,
430
01:07:13,543 --> 01:07:16,668
kjo supë është një lëng për forcën tuaj.
431
01:07:26,251 --> 01:07:30,585
Çfarë po bëjnë?
- Thirrja e shpirtit të Klekih-Petrës.
432
01:07:32,251 --> 01:07:37,126
Çfarë ndodhi me Santerin? Mund të më thoni?
- thotë Winnetou, ai është i lirë dhe i pandëshkuar.
433
01:07:37,251 --> 01:07:41,585
Dhe miqtë e mi? Hawkens dhe të tjerët?
- Ata erdhën këtu si të burgosur.
434
01:07:41,668 --> 01:07:45,960
Ata do të sakrifikohen. Dhe,
meqë je njësoj si gjithë të tjerët,
435
01:07:46,043 --> 01:07:50,501
të njëjtin fat.
- Por Santer vrau Klekih-Petra
436
01:07:50,793 --> 01:07:55,418
dhe e ktheu Winnetou në Kiowa.
- Kush nuk e pengon padrejtësinë
437
01:07:55,501 --> 01:07:59,001
eshte po aq i keq sa njeriu fajtor...
kodi i Apashëve.
438
01:08:00,168 --> 01:08:04,793
Unë i shpëtova jetën vëllait tuaj.
-Ti gënjen! Ti ke frikë të të vrasin.
439
01:08:07,460 --> 01:08:11,501
Kjo nuk është mënyra e një burri të vërtetë.
- Unë kurrë nuk gënjej.
440
01:08:13,251 --> 01:08:17,418
Thuaji Winnetou se dua ta shoh nesër.
- Ne rregull. Por unë ju paralajmëroj.
441
01:08:17,501 --> 01:08:22,418
Vëllai im do të falë çdo gjë,
por asnjëherë gënjeshtër.
442
01:08:23,793 --> 01:08:24,835
kurrë.
443
01:08:25,376 --> 01:08:30,001
Plaku Shatterhand donte të më shihte?
- A e di Winnetou kush e shpëtoi?
444
01:08:30,376 --> 01:08:34,751
Forca e Shenjtë e Manitou më shpëtoi.
- Në xhepin e majtë të xhaketës sime
445
01:08:34,835 --> 01:08:39,751
është një kuti e vogël. Hape atë.
Dhe do ta dini se kush ju shpëtoi.
446
01:08:39,876 --> 01:08:44,168
E di qe po me thuash genjeshtra.
Sepse ju është grisur xhaketa
447
01:08:44,251 --> 01:08:49,126
dhe përdoret për të ndaluar gjakderdhjen tuaj.
Dhe u la në Roswell.
448
01:08:49,710 --> 01:08:53,251
Si mund ta dija? Prisni!
- Winnetou mendoi se ishe i drejtë,
449
01:08:53,835 --> 01:08:58,001
sepse thatë se i respekton të drejtat
të popullit tonë. Por ishte një gabim.
450
01:08:58,793 --> 01:09:01,376
Ti je i keq.
Ditën kur vdes...
451
01:09:02,668 --> 01:09:05,793
është dita kur të shoh edhe një herë.
452
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
faleminderit.
453
01:09:40,668 --> 01:09:44,210
Çfarë është puna me Nscho-tschi sot?
Asnjë buzëqeshje.
454
01:09:45,376 --> 01:09:47,251
më thuaj.
455
01:09:48,626 --> 01:09:52,168
Nesër, Winnetou do të shohë
Vjetër Shatterhand pa dështuar.
456
01:09:52,543 --> 01:09:56,710
Dhe sigurisht, vajza e Shefit nuk është
supozohet të tregojë keqardhje, ose të derdhë lot.
457
01:10:00,335 --> 01:10:04,710
Edhe pse do të doja të pyesja ...
Do t'i përgjigjeni një pyetjeje?
458
01:10:05,876 --> 01:10:06,918
po.
459
01:10:07,418 --> 01:10:11,501
A është fakt, njeriu që liroi vëllanë tim
vërtet ishe ti? - Po.
460
01:10:12,918 --> 01:10:15,918
Por nuk mund ta vërtetoj.
- Ti pret që unë të...
461
01:10:16,501 --> 01:10:18,668
e besoni?
- Po.
462
01:10:19,876 --> 01:10:21,710
Betohesh?
463
01:10:22,751 --> 01:10:25,668
e betohem.
- Eshte e vertete atehere.
464
01:10:27,251 --> 01:10:32,043
Ti i solle vetëm të mira vëllait tim.
Problemi është, a do të na besojë ai?
465
01:10:33,251 --> 01:10:34,293
Nscho-tschi!
466
01:10:35,710 --> 01:10:36,751
Nscho-tschi!
467
01:10:45,335 --> 01:10:47,418
Kenota mahe!
468
01:10:50,668 --> 01:10:53,168
Deti!
- Ju lutem sillni Nscho-tschi në shtëpi!
469
01:10:53,251 --> 01:10:56,376
Mirmengjesi me kujto!
- Më thuaj!
470
01:10:56,960 --> 01:11:00,001
Manaki u plagos
Winnetou është duke luajtur Tangua.
471
01:11:02,585 --> 01:11:05,585
Kjo është e drejtë!
- Mini grep...
472
01:11:05,751 --> 01:11:08,168
do me kujtojme...
473
01:11:08,251 --> 01:11:11,251
nuk ka Nscho-tschi!
474
01:11:11,585 --> 01:11:13,668
Është ende aty, Nscho-tschi!
475
01:11:19,793 --> 01:11:21,876
Kini nuk ka asnjë.
476
01:11:22,543 --> 01:11:25,543
Drita e Petrës. ke te drejte.
477
01:11:32,501 --> 01:11:34,585
Jam unë!
478
01:11:36,501 --> 01:11:39,335
Kush e njeh Roswell!
- Dije Roswell!
479
01:11:58,710 --> 01:12:02,960
Epo, ja ku shkon, burrë. Dhe nëse është skalpi
ata janë pas, unë do t'u jap një
480
01:12:03,043 --> 01:12:06,043
ata nuk do të harrojnë kurrë!
481
01:12:15,626 --> 01:12:17,710
Lëreni të shkojë!
482
01:12:18,626 --> 01:12:23,918
Nëse ju kujtohet, thashë se do të shihni
Winnetou përsëri në ditën kur vdes. -Po.
483
01:12:24,126 --> 01:12:28,210
Dhe a jeni mjaft i fortë tani,
të durojmë nën torturat tona? - Po.
484
01:12:28,710 --> 01:12:33,126
Në rregull, atëherë! Lidhi duart e tij!
- A kanë kaq frikë Apaçët nga unë?
485
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
Niteh ho!
486
01:12:38,168 --> 01:12:39,710
Në këtë mënyrë.
487
01:12:49,043 --> 01:12:53,126
Sigurisht, ka një gjë
Unë nuk do të bëj, kjo është rritur.
488
01:12:53,210 --> 01:12:56,751
Kjo është mjaft e qartë.
Nuk do të më duhet të shqetësohem më.
489
01:12:57,543 --> 01:13:01,085
Vë bast që do të doje të ktheheshe në Lindje,
dhe ne ishim me ty, a?
490
01:13:06,751 --> 01:13:09,876
Nscho-tschi ka braktisur Shatterhand-in e Vjetër.
491
01:13:23,876 --> 01:13:26,876
Enk a tes Nshu-tinika!
492
01:13:28,501 --> 01:13:31,918
Çfarë tha ai?
- Epo, nuk është absolutisht e sigurt
493
01:13:32,501 --> 01:13:35,626
qoftë apo jo ti, unë dhe djemtë
janë vërtet fajtorët.
494
01:13:35,710 --> 01:13:38,710
I tu titsa shi akh a ne!
495
01:13:39,251 --> 01:13:44,085
Epo, pavarësisht se çfarë mendon ai,
Unë jam absolutisht i sigurt. Pse të mos na lironi?
496
01:13:45,210 --> 01:13:48,210
Manitou sin desi ak nok tau!
497
01:13:49,585 --> 01:13:54,043
Manitou do të vendosë!
Oh, kjo do të thotë të kalosh një provë!
498
01:14:05,793 --> 01:14:09,835
Na përgjigjeni tani! A jeni në gjendje
për të trajtuar një nga kanoet tona? - Po.
499
01:14:10,585 --> 01:14:15,585
Ndiqni lumin Pecos për 3 kthesa. Pastaj,
në bregun e majtë, ka një statujë të shenjtë.
500
01:14:15,668 --> 01:14:20,043
Old Shatterhand duhet të arrijë në atë pikë.
Ju jeni të gjithë të lirë nëse ai bën.
501
01:14:20,126 --> 01:14:23,668
Kjo është e lehtë. Çfarë më pengon
nga arritja e pikës?
502
01:14:24,168 --> 01:14:27,710
Kanoe e vjetër Shatterhand nuk do të jetë në gjendje
për të shkuar larg nga këtu.
503
01:14:28,376 --> 01:14:31,835
Babai im e ndjek në të tijën.
- A është i armatosur?
504
01:14:32,960 --> 01:14:37,043
Me tomahawkun e tij. Nëse ai ju vret
para se të arrini pikën,
505
01:14:37,543 --> 01:14:40,751
të tjerët do të digjen!
- Çfarë arme kam?
506
01:14:41,543 --> 01:14:44,835
Ju keni guxim. Ju jeni të mençur.
507
01:14:44,918 --> 01:14:48,126
Mos u mundoni të shmangni betejën. Ne jemi afër.
508
01:14:48,710 --> 01:14:51,793
Ju nuk keni një shans për të arritur atje.
509
01:14:51,876 --> 01:14:55,585
Me harkun dhe shigjetën e tij,
Winnetou do të jetë menjëherë pas jush.
510
01:14:56,043 --> 01:14:59,918
Nuk ka më shpresë.
- Jam gati.
511
01:15:01,001 --> 01:15:04,543
Lamtumirë, miku im i mirë i vjetër.
Ti je vërtet me fat.
512
01:15:05,168 --> 01:15:09,835
Më mirë do të shkoja në vendgjuetitë e lumtura
aq shpejt dhe pa dhimbje si ti.
513
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Manitou!
514
01:16:05,835 --> 01:16:09,376
Hawkens, çfarë shihni atje poshtë?
- Asgjë. Unë nuk do të shikoj.
515
01:16:10,168 --> 01:16:14,376
sepse pa mua ky brirë i gjelbër
është i dënuar me vdekje.
516
01:17:09,293 --> 01:17:14,210
Më e keqja është se skalpi im po kruhet,
dhe nuk mund ta gërvisht veten.
517
01:18:14,793 --> 01:18:18,960
Hej! A është Intschu tschuna shumë frikacak
te me luftosh vetem?
518
01:18:19,751 --> 01:18:22,960
A po pret
për Winnetou dhe luftëtarët e tij?
519
01:18:24,335 --> 01:18:27,876
Nëse Intschu tschuna ka frikë nga unë,
Unë do të shkoj tek ai!
520
01:18:37,210 --> 01:18:38,251
Hej!
521
01:18:43,001 --> 01:18:44,543
Maka tahu!
522
01:19:01,460 --> 01:19:02,501
Këtu!
523
01:19:14,210 --> 01:19:15,251
Hej!
524
01:20:10,251 --> 01:20:11,835
Hamaka su!
525
01:20:27,918 --> 01:20:29,460
Matonk ta!
526
01:20:57,835 --> 01:21:01,376
Shefi juaj është i padëmtuar.
Ai është i sigurt. Tani, kush është fituesi?
527
01:21:02,126 --> 01:21:06,210
Manitou i falet Shatterhand.
- Dhe ne do të lirohemi?
528
01:21:06,335 --> 01:21:09,335
I përkulem ligjit të Manitou.
529
01:22:49,626 --> 01:22:52,210
Vëllai im.
- Vëllai im.
530
01:23:06,626 --> 01:23:09,751
Sapo të lindë dielli, ne duhet të shkojmë.
531
01:23:10,876 --> 01:23:14,418
Dhe ne do të marrim hak për njeriun
kush ishte vrasësi i tij.
532
01:23:38,001 --> 01:23:43,251
Ata nuk janë vetëm të gjallë. Duket si
ata janë miqësorë edhe me indianët.
533
01:23:43,335 --> 01:23:46,751
Çfarë do të bëjmë me ta?
- Do t'i marr më vonë.
534
01:23:46,918 --> 01:23:51,710
Së pari, unë dua të gjej arin Apache.
- Ata nuk do të hapin gojën e tyre të pista.
535
01:23:51,793 --> 01:23:57,085
Qetë! Imagjinoni një vijë të drejtë nga këtu
ku e kapëm atë djalin e vogël Apache.
536
01:23:57,168 --> 01:24:02,001
Përfundon drejtpërdrejt në një gur të derrit.
Mendoj se e kam atë vendndodhje tani.
537
01:24:24,585 --> 01:24:27,543
Pantallonat e mia, shpejt! Ajo po vjen.
538
01:24:35,835 --> 01:24:39,918
Një djalë mjaft i bukur, apo jo?
Po, kjo është ajo që kam qenë gjithmonë.
539
01:24:41,085 --> 01:24:44,210
Vetëm se nuk pata kohë
për vajzat.
540
01:25:26,335 --> 01:25:29,335
Keni flokë të bukur.
- Hë?
541
01:25:30,168 --> 01:25:33,710
E dashura ime e bukur, e bukur, ti.
- Jam shumë i guximshëm?
542
01:25:34,626 --> 01:25:38,710
Qete e mire. Thuaj "e dashur".
- E merr të dashurën si squaw në wigwam?
543
01:25:42,793 --> 01:25:46,001
Çfarë? Martesa?
Sam Hawkens nuk do të martohet kurrë!
544
01:25:46,085 --> 01:25:49,210
Po, po, po! Pa martesë, pa dashuri.
545
01:25:49,793 --> 01:25:53,335
Por, çfarë është tani? Qëndro me mua,
e dashura ime e bukur, e bukur.
546
01:25:54,418 --> 01:25:57,126
Qëndro me mua.
547
01:25:57,960 --> 01:26:01,376
Unë do të bëj çdo gjë që ju dëshironi.
Më jep një përqafim, e dashur.
548
01:26:06,835 --> 01:26:11,501
Nscho-tschi është shumë i lumtur, sepse
Vjetër Shatterhand nuk do të duhet të kthehet kurrë
549
01:26:11,585 --> 01:26:16,876
në atë vend të çuditshëm, misterioz më.
- Nuk e di. Unë me të vërtetë duhet të shkoj së shpejti.
550
01:26:23,460 --> 01:26:26,668
Çfarë është puna?
- Nscho-tschi është budalla.
551
01:26:27,335 --> 01:26:30,460
Ajo duhet të jetë e zgjuar, si Old Shatterhand.
552
01:26:30,585 --> 01:26:34,835
Po sikur të shkonte në shkollë për të mësuar?
Atëherë edhe ajo do të ishte e zgjuar.
553
01:26:34,918 --> 01:26:39,543
Çfarë ideje e mrekullueshme. fisi juaj
do të ndihmohej nga kjo. Ju do të shihni.
554
01:26:41,585 --> 01:26:44,710
Nscho-tschi dëshiron më shumë se kaq.
555
01:27:04,418 --> 01:27:08,751
Nscho-tschi ka shumë ide tani.
- Ajo është një vajzë e zgjuar.
556
01:27:10,001 --> 01:27:12,085
Do t'ju mungojë ajo.
557
01:27:13,668 --> 01:27:17,210
Ajo ka shumë për të mësuar.
- Shkuarja e saj është gjëja më e mirë.
558
01:27:18,210 --> 01:27:22,543
Ajo është e shqetësuar për atë që babai juaj
mund të mendojë për të. më thuaj.
559
01:27:22,668 --> 01:27:26,210
Ai ka frikë se ajo do të mësojë shumë
nga mënyrat e burrave të bardhë.
560
01:27:27,085 --> 01:27:30,210
Në shkollën e vajzave?
- Ne shkojmë nesër. -Mirë.
561
01:27:31,418 --> 01:27:35,001
Pas kësaj,
ne gjuajmë vrasësin e Klekih-Petrës.
562
01:28:18,001 --> 01:28:21,751
Janë të paktën dyzet.
- Mirë. Është shumë më e lehtë për t'u ndjekur.
563
01:28:42,460 --> 01:28:43,501
Shikojeni!
564
01:29:04,043 --> 01:29:08,543
Epo, Vjetër Shatterhand,
neser duhet te ndahemi.
565
01:29:08,918 --> 01:29:13,960
Por ka ende shumë punë këtu
për burra si ne. Ejani së bashku!
566
01:29:14,126 --> 01:29:18,418
Ti nuk je më një brirë e gjelbër.
- Jo, do të qëndroj dhe do të kujdesem për Santerin.
567
01:29:18,501 --> 01:29:21,501
kështu që ai nuk mund të bëjë më dëm.
568
01:29:34,251 --> 01:29:39,418
Diçka po ndodh. Oh, unë
të tregoj se si Hëna ra në dashuri me mua?
569
01:29:39,501 --> 01:29:44,710
Dhe si i shpëtova asaj në momentin e fundit?
Askush nga ju nuk mund ta kishte arritur këtë.
570
01:30:02,543 --> 01:30:06,085
Më thuaj, është një ditë e bukur
e lumtur u realizua dëshira e saj? - Oh, po!
571
01:30:07,501 --> 01:30:12,085
Ajo do të mësojë gjithçka për botën tuaj.
- Ke qenë për të marrë arin?
572
01:30:12,168 --> 01:30:16,501
Jo! Vetëm krerët e fisit e dinë
ku mund të gjeni arin Apache.
573
01:30:16,626 --> 01:30:19,793
me kujtohet,
Intschu tschuna tha se shkakton telashe.
574
01:30:19,876 --> 01:30:24,043
Pas nesër, kur të marrin arin,
do të jetë ta këmbeni me diçka...
575
01:30:24,376 --> 01:30:28,543
gjëja që ju e quani para.
Pastaj, ata do të më dërgojnë në shkollë.
576
01:30:30,001 --> 01:30:33,168
A do të jeni të pakënaqur kur të jeni larg?
- Jo.
577
01:30:34,293 --> 01:30:37,251
Sepse, do të takohemi përsëri së shpejti.
578
01:31:05,168 --> 01:31:10,376
Si do t'i presim atje?
- Ne qëndrojmë prapa derisa të gjejmë arin.
579
01:31:49,835 --> 01:31:55,043
Në këtë vend duhet të ndahemi, vëllai im.
Nuk është Winnetou ai që të largon,
580
01:31:55,126 --> 01:32:00,335
por diçka tjetër... është ligji ynë.
Dhe ligji është për të gjithë njerëzit tanë.
581
01:32:01,126 --> 01:32:05,501
Ata nuk mund ta shohin arin e Apashëve.
Unë dhe babai im largohemi.
582
01:32:06,210 --> 01:32:11,418
Duhet të vazhdoni, derisa të perëndojë dielli.
Ju do të jeni në luginën e buallit.
583
01:32:12,126 --> 01:32:14,751
Prisni atje deri nesër.
584
01:34:45,793 --> 01:34:46,835
Kahii!
585
01:35:18,210 --> 01:35:19,251
Tschenahii!
586
01:36:04,751 --> 01:36:06,293
Nscho-tschi!
587
01:38:47,668 --> 01:38:50,793
Ne duhet t'i japim lamtumirën Ditës së Bukur.
588
01:38:52,001 --> 01:38:56,626
Anawi, Zoti i vdekjes, ka mbuluar
Nscho-tschi me krahët e tij të zinj.
589
01:39:08,543 --> 01:39:11,251
Anika... ti matan.
590
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
Nscho-tschi është në paqe.
591
01:39:22,876 --> 01:39:26,293
E doja, Winnetou.
Tani e di, ajo është zhdukur.
592
01:39:36,126 --> 01:39:39,251
Manitou kujdeset për të, miku im.